ADOS 13-17
Ce monde-là
De Hannah Moscovitch
Traduction de Marilou Craft
21 mars - 2 avril 2023 - CAM en Tournée
À PROPOS
Une nouvelle version d'un classique de Youtheatre, bientôt sur scène et à l'écran.
Ce monde-là suit l’histoire suit deux amies, Neyssa une immigrante haïtienne et Bijou, une élève populaire provenant d’un milieu privilégié.
La pièce débute immédiatement après une altercation violente entre les deux jeunes femmes: Neyssa a donné un coup de poing dans le visage de Bijou, et ce, sans aucune raison apparente. Laissées à elles-mêmes durant une période de retenue, elles se verront obligées de confronter les problèmes et la colère profonde qui les séparent. Lorsqu’elles prendront conscience de l'événement tragique qui les unit, elles se verront forcées de réexaminer leurs existences et leur place dans le monde.
Ce monde-là vient faire éclater au grand jour les pressions insidieuses du racisme systémique, des enjeux de classe et de la question du consentement, le tout porté par une écriture habile et sans compromis.
Médias
“In This World est pertinent et sans faille”
– Kathryn Greenaway, The Gazette (2009)
“Le scénario intense de Moscovitch, réalisé par Michel Lefebvre de Youtheatre, capture la colère et la douleur crues des personnages - le sentiment d’abandon, l’inquiétude de la réaction des parents, l’inquiétude pour les pairs. ” -Jon Kaplan, Now Toronto (2010)
“La pièce de Hannah Moscovitch aborde des problèmes difficiles pour le jeune public mais évite les réponses faciles.”
-Joff Schmidt, CBC News (2016)
Historique de production
16 Au 20 mars 2009
Présenté en anglais par le Théâtre Youtheatre au Théâtre Calixa-Lavallée, Montréal.
Avec Hannah Cheesman & Sharon James
23 mars Au 03 avril 2009
Présenté en anglais en tournée scolaire par le Théâtre Youtheatre, région de Montréal.
Avec Hannah Cheesman & Sharon James
23 avril Au 06 mai 2010
Présenté en anglais en tournée scolaire par le Théâtre Youtheatre, région de Montréal.
Avec Hannah Cheesman & Sharon James
10 Au 21 mai 2010
Présenté en anglais par Lorraine Kimsa Theatre for Young People, Toronto.
Avec Hannah Cheesman & Sharon James
12 Au 15 mars 2013
Présenté par le Théâtre Youtheatre au Théâtre Calixa-Lavallée, Montréal.
Avec Krystina Bojanowski & Aiza Ntibarikure
18 Au 27 mars 2013
Présenté en anglais en tournée scolaire par le Théâtre Youtheatre, région de Montréal.
Avec Krystina Bojanowski & Aiza Ntibarikure
09 Au 19 avril 2015
Présenté par la Maison Théâtre, Montréal.
Avec Chloé Luchs-Tassé & Aiza Ntibarikure
19 octobre Au 06 novembre 2015
Présenté en tournée scolaire par le Théâtre la Seizième, Colombie-Britannique.
Avec Anaëlle Boyer-Lacoste & Aiza Ntibarikure
20 Au 30 avril 2016
Présenté en anglais par le Manitoba Theatre for Young People, Winnipeg.
Avec Bria McLaughlin & Hannah Whitmore
24 février Au 22 mars 2017
Présenté dans le cadre de CAM en tournée.
24 février 2017 à 19h30 : Maison culturelle et communautaire Montréal-Nord
3 mars 2017 à 20h : Maison de la culture Plateau-Mont-Royal
10 mars 2017 à 20h : Maison de la culture Villeray-St-Michel-Parc-Extension
16 mars 2017 à 19h30 : Centre culturelle Notre-Dame-de-Grâces
17 mars 2017 à 19h : Maison de la culture Frontenac
Avec Anaëlle Boyer Lacoste & Aiza Ntibarikure.
Le 22 mars 2017
Présenté au Odyscène Cabaret BMO de Ste-Thérèse, QC, en matinée scolaire. Avec Anaëlle Boyer Lacoste & Aiza Ntibarikure.
2022
Nouvelle adaptation numérique - Télé-Québec
21 mars - 2 avril 2023
Cam en Tournée
Équipe (version 2023)
Équipe (version originale)
Texte
Hannah Moscovitch
Scénigraphie
Véronique Bertrand
Photos par
Robert Desroches
Traduction
David Paquet
Éclairage
Renaud Pettigrew
Mise en scène
Michel Lefebvre
Conception sonore
Martin Messier
Texte
Hannah Moscovitch
Asst. mise en scène & régisseuse
Emlyn vanBruinswaaardt
Mise en scène originale
Michel Lefebvre
Traduction
Marilou Craft
Neyssa
Naïla Louidort
Éclairage
Martin Sirois
Mise en scène
Véa
Bijou
Rebecca Vachon
Conception sonore
Martin Messier
